Världsberömd efter 22 sidor
i Lågkolhydratkost, Lågkolhydratkostens historia, Viktnedgång 
Inflytelserikt om ”korpulens”
Kände du igen texten? Det är den första meningen i ”Letter on Corpulence”, den korta skrift som 1863 gjorde William Bantning berömd och hans efternamn till ett verb.
Jag tog just och översatte inledningen från engelska till min kommande bok.
Bättre översättning?
Har du förslag på någon förbättring av översättningen? Här är orginaltexten:
OF all the parasites that affect humanity I do not know of, nor can I imagine, any more distressing than that of Obesity, and, having emerged from a very long probation in this affliction, I am desirous of circulating my humble knowledge and experience for the benefit of other sufferers, with an earnest hope that it may lead to the same comfort and happiness I now feel under the extraordinary change,—which might almost be termed miraculous had it not been accomplished by the most simple common-sense means.
Förslag tas tacksamt emot!